20 Temmuz 2012 Cuma

Kuran-ı Kerimde Neşe Adı



Peygamber Efendimiz( S.A.V.) şöyle buyurmuştur; "Çocuklarınıza güzel isimler koyun,zira mahşerde o isimlerle çağrılacaklar." 

 Arapça  anlamı ile bakıldığı zaman, Kuran-ı kerimde bir çok ayette 'neşe' adı geçmekte. Ancak türkçe çevirilerde çeviri yapanların çoğu kelimeleri farklı anlamlar ile yansıtıyor.

Örneğin,  Muzzemil suresinde ; 
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا   (İnne nâşietel leyli hiye eşeddu vat’en ve akvemu kîlen). ayetini ;


Ali Bulaç: ' Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır'  olarak meal ederken,

Celal Yıldırım : 'Hakikat (ibâdet için) gece kalkmak hem daha dokunaklı ve te'sirli, hem de okuma cihetiyle daha sağlam (bilgi ve huzur verici)dir.'  anlamı ile çeviriyor.

Elbette ki çeviriler hiç bir zaman cümlenin tam anlamını ortaya koymaz.

Arapça okunuşu ile ise,  'Yasin suresinde 3 ayette'  Neşe adı geçmektedir.




 Kuran-ı Kerimde Neşe Adı, Kuranı Kerimde Neşe Adı Hangi Surede Geçiyor, Kuranı Kerimde Neşe Adı Görsel

Hiç yorum yok: