30 Ağustos 2010 Pazartesi

Dar Hejiroke - Dar Hejiroke Sözleri

                            

Gönül Yarası filminde Meltem Cumbul'u ağlatan bir şarkı. Filmde geçen dialog;

"-kürtçe biliyor musun?

-hayır.
-o zaman niye ağlıyorsun?
-abi bu türküye ağlamak için kürkçe bilmek mi gerek?

Bu şarkıda ağlamayanlar neden ağlanıldığını bilmez.. Bilmeyenlere not: Doğuda bu şarkı düğünlerde mutlaka çalınır.

hêjîra çiyayî

lêlêlê lêlê lêlê
delala çîyayî
darhejîrokê
xemrevînokê
hejîra me reşe
lêlêlê lêlê lêlê
delala me reşe
darhejîrokê
xemrevînokê
zava yekî xweşe
lêlêlê lêlê lêlê
zava yekî xweşe
darhejîrokê
xemrevînokê
hejîra latê ye
lêlêlê lêlê lêlê
delala latê ye
darhejîrokê
xemrevînokê
ser bextê yarê ye
lêlêlê lêlê lêlê
ser bextê yarê ye
darhejîrokê
xemrevînokê
darhejîrokê
xemrevînokê
darhejîrokê
xemrevînokê
darhejîrokê
xemrevînokê

Türkçesi:

"dağların inciri, dağların güzeli


incir ağacısın gam götürensin
güllerin içindesin, güllerin içindesin
incir ağacısın gam götürensin
gelin, damadın yüreğidir
incir ağacısın gam götürensin
incirimiz karadır, güzelimiz esmerdir
incir ağacısın gam götürensin
gelin çok güzel ve görkemlisin
incir ağacısın gam götürensin
damat keyiflidir
incir ağacısın gam götürensin
tanrının inciri ve güzelidir
incir ağacısın gam götürensin
yarin bahtınadır, yarin bahtına
incir ağacısın gam götürensin
cizre sınırın altındadır
incir ağacısın gam götürensin "

Neşe Tuana

1 yorum:

Kamile dedi ki...

Benim de cok sevdgm bi sarki mi turku mu diyeyim bilemedim=) kurtce bilmiyorum ama mp3 de olmazsa olmaz sarkidan biridir