22 Temmuz 2010 Perşembe

Falco Jeanny - Falco Jeanny Hikayesi

                  

Falco'nun akıllarda en çok kalan şarkısı "jeanny" parçasıymış.Sanıyorum ki 1980 lerde gençler arasında dinlenen şarkıcılar arasındaydı."jenny" parçasını ben hiç hatırlamıyorum.Hatırlamamam normal, o zaman doğmamıştım :p

Şarkının Almancası;

2.jeanny, komm, come on
steh auf, bitte
du wirst ganz naß
schon spät, komm
wir müssen weg hier
raus aus dem wald
verstehst du nicht?
wo ist dein schuh
du hast ihn verloren,
als ich dir den weg zeigen mußte
wer hat verloren?
du, dich?
ich, mich?
oder
oder wir uns?
jeanny, quit livin' on dreams
jeanny, life is not what it seems
such a lonely little girl in a cold, cold world
there's someone who needs you
jeanny, quit livin' on dreams
jeanny, life is not what it seems
you're lost in the night
don't wanna struggle and fight
there's someone who needs you
es ist kalt
wir müssen weg hier,
komm.
dein lippenstift ist verwischt
du hast ihn gekauft und
und ich habe es gesehen
zuviel rot auf deinen lippen
und du hast gesagt "mach mich nicht an"
aber du warst durschaut.
augen sagen mehr als worte
du brauchst mich doch, hmmmh?
alle wissen, daß wir zusammen sind
ab heute
jetzt hör ich sie!
sie kommen!
sie kommen dich zu holen.
sie werden dich nicht finden.
niemand wird dich finden!!
du bist bei mir.
jeanny, quit livin' on dreams...
newsflash:
in den letzen monaten ist die zahl
der vermißten personen dramatisch angestiegen
die jüngste veröffentlichung der lokalen polizei-
behörde berichtet von einem weiteren tragischen fall.
es handelt sich um ein neunzehnjähriges mädchen,
das zuletzt vor vierzehn tagen gesehen wurde.
die polizei schließt die möchligkeit nicht aus, daß es
sich hier um ein verbrechen handelt.

Türkçe çevirisi;

jeanny, gel, gel hadi
kalk ayağa, lütfen
sırılsıklam oluyorsun... Devamını Gör
geç oldu, hadi
burdan gitmemiz gerek
ormandan çıkmalı
anlamıyor musun?
ayakkabın nerde?
kaybettin,
sana yolu göstermek zorundayken
kim kaybetti?
sen, seni?
ben, beni?
yada
yada biz birbirimizi?
jeanny, hayallerde yaşamayı bırak
jeanny, hayat göründüğü gibi değil
senin gibi küçük bir kız soğuk, soğuk dünyada
sana ihtiyacı olan biri var
jeanny, hayallerde yaşamayı bırak
jeanny, hayat göründüğü gibi değil
gecede kayboldun
çabalamak ve savaşmak istemiyorsun
sana ihtiyacı olan biri var
hava soğuk
burdan gitmeliyiz
gel
rujun silinmiş
onu satın aldın
ve ben gördüm
dudaklarında fazla kırmızı var
ve sen dedin ki: bana asılma
ama iç yüzün ortaya çıkmıştı
gözler sözlerden daha fazla şey söylerler
bana yine de ihtiyacın var,hmmmh?
herkes birlikte olduğumuzu biliyor
bugünden itibaren
şimdi onları duyuyorum!
geliyorlar!
seni almaya geliyorlar!
seni bulamayacaklar!
kimse seni bulamayacak!
sen benimlesin!
jeanny, hayallerde yaşamayı bırak


Şarkının bir de ilginç hikayesi var;
 
"bir mafya üyesi adam jeanny (jennifer) adında bir kadına aşık olur. jeanny' de adamın aşkını geri çevirmez ve birlikte bir hayat sürmeye başlarlar. bir gün evlenmeye karar verdiklerinde jeanny adamın bir mafya üyesi olduğunu öğrenir. ama çok sevdiği için adamdan vaz geçemez. fakat malum mafya mesleğinin içeriği itibariyle jeanny adamın mafyadan ayrılmasını ister. adam da kabul eder ve mafyadan ayrılır. ama mafya bunu kendisine yediremez. adama geri dönmesi gerektiği çağrısında bulunur. adam ise aşkı seçer. bunun üzerine mafya adamdan intikam almaya karar verir. jeanny'i öldürür ve suçu adamın üstüne yıkar. adam ömür boyu hapse mahkum olur. fakat onu ilgilendiren jeanny'nin ölümüdür, onun yokluğudur. ve bir gün hapishanede bu şarkının sözlerini yazar ve intihar eder. kodesinde ölü bulunduğunda yatağının üzerine bıraktığı notta bu şarkının sözleri yazılıdır."

Neşe Tuana

Hiç yorum yok:

 

Copyright 2008 Neşe Tuana. Her hakkı kitaplığımda saklıdır. :)

Seri ilanlar-Bearshare indir-internet download manager indir-ultrasurf indir-program indir-ilan ver-msn indir