5 Nisan 2010 Pazartesi

Kim Ayırdı Sevenleri ? " Une Belle Histoire "


Hatırlarsanız, Yeteneksizsiniz Türkiye Programında, Barış ekmen " une belle histoire " parçasını, Fransızca olarak seslendirmişti.Daha önce de  Tanju Okan ve Nilüfer de düet ile parçayı türkçe seslendirmişlerdi.Ama fransızca olarak dinlenmesi, anlatılmak istenen duyguları daha iyi yansıtıyor.Çünkü çeviriler asla aynı anlamı vermezler..

Gözlerinizi kapatıp şarkıyı dinleyiniz, fransızca bilmiyor olsanız bile, sözlerini kalbinizde canlandırdığınızı hissedebilirsiniz. Michel Fugain 'in yazdığı "une belle histoire  " parçasının;

FRANSIZCASI:

c'est un beau roman


c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

elle descendait dans le midi, le midi



ils se sont trouvés au bord du chemin

sur l'autoroute des vacances

c'était sans doute un jour de chance

ils avaient le ciel à portée de main

un cadeau de la providence

alors, pourquoi penser aux lendemains



ils se sont cachés dans un grand champ de blé

se laissant porter par le courant

se sont raconté leurs vies qui commençaient

ils n'étaient encore que des enfants, des enfants

qui s'étaient trouvés au bord du chemin

sur l'autoroute des vacances

c'était sans doute un jour de chance

qui cueillirent le ciel au creux de leur main

comme on cueille la providence

refusant de penser aux lendemains



c'est un beau roman

c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard

elle descendait dans le midi, le midi



ils se sont quittés au bord du matin

sur l'autoroute des vacances

c'était fini le jour de chance

ils reprirent alors chacun leur chemin

saluèrent la providence

en se faisant un signe de la main



il rentra chez lui, là-haut vers le brouillard

elle est descendue là-bas dans le midi

c'est un beau roman

c'est une belle histoire

c'est une romance d'aujourd'hui

 TÜRKÇESİ ;
 
son ışıkları yüzünde yansıyan


yokolup giden bir ateşin

alevi değil miydi kalbimi ısıtan

aşk denen o parlak güneşin



işte seyredin görün sonlarını

hani aşk herşeye kadirdi

sevenler mutlu olurdu



ne günahları vardı bu gençlerin

şu dünya kurulalı beri

kim ayırdı sevenleri



biz evet evet evet biz kendimiz



eline değdim birden durdu zaman

ellerin volkan gibi sıcaktı

ya beni ilk kez tutup öptüğün an



işte seyredin görün sonlarını

hani aşk herşeye kadirdi

sevenler mutlu olurdu



ne günahları vardı bu gençlerin

şu dünya kurulalı beri

kim ayırdı sevenleri



biz evet evet evet biz kendimiz



kabahat mı bu seni seviyorsam

her zaman yanımda istiyorsam

nasıl suç olur seni özlüyorsam

kim önceden yazmış yarını yarını



işte seyredin görün sonlarını

hani aşk herşeye kadirdi

sevenler mutlu olurdu



ne günahları vardı bu gençlerin

şu dünya kurulalı beri

kim ayırdı sevenleri



biz evet evet evet biz kendimiz



işte görün sonumuzu

hani aşk herşeyden öndeydi

ne günahımız vardı siz söyleyin

kim ayırdı sevgilileri sevenleri

biz...

2 yorum:

şehnaz dedi ki...

hoşbulduk canım...müzik harika......dinledim...

!♥ tuana ♥ ! dedi ki...

Şehnaz ;ziyaretiniz için teşekkür ederim.Müziği beğenmenize sevindim.